Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой причитается: 1 млн. кюр, 1 лошадь, и 2 барреля саке.
Король Уэллбера, Хайдел Сиор.
Глава 5. Спасение
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Эй...
может остановимся на ночлег?
Я есть хочу...
и спать.
Придется потерпеть.
Нужно обязательно к утру попасть в Рафадову.
С нашей скоростью, к назначенному сроку точно не поспеем в Гридом.
Ну да, знаю я...
Раз знаешь, тогда прекращай жаловаться...
Бежим.
Не дайте им уйти!
Они точно где-то здесь.
Вы ищите в той стороне.
Хреново дело.
Мы окружены?
Придется прорываться силой.
Нет!
Шерри не сказала ни слова!
Тогда...
кто?
Перестань...
Ну не надо!
Почему?
Кто-нибудь заметит.
Хватит.
Что?!
Эй, эй...
сказала же, не хочу.
Да ладно тебе...
Вон они!
Вперед! За повозкой!
Тина...
Э-э...
Простите, что потревожила во время утех.
Претензии шлите в замок!
Эта лошадь не может бежать быстрее?!
Получил, гад!
Не пытайтесь сбежать от меня,
принцесса...
Здрасьте!
ЭТО НЕ ПРИНЦЕССА!
Рафадова
Бесполезно!
Я не могу нигде найти Тину!
Вот как...
Встретимся у памятника Рафадовы на рассвете.
Эй, вы!
Будете спать в таком месте - простудитесь!
Делать нечего...
Молодая, а уже алкоголичка...
Можешь больше не волноваться.
Спасибо, Дзушика.
Хорошо у Тоянма были лекарства.
Итак? Кто она такая?
Очнулись?
Где я?
В гостинице, где останавливаемся мы - торговцы.
Не бросать же было раненого, да еще и без сознания, человека.
Раненого...
Вот дерьмо! Я должна бежать...
Эй! Не спешите так!
Что если рана откроется?
Скажите... который час?
Скоро время обеда.
Обед?
А вот и я!
Ты опоздала...
Принцесса Рита, больше мы не можем ждать.
Поспешим.
Э?! Но Тина еще не появилась!
Нам нужно отправляться в Гридом как можно скорей!
Если будем торчать здесь, в любой момент нас могут настигнуть наемники!
Шерри не может бросить Тину!
Вольджи бессердечный!
Замолчи!
Слушай...
Моя задача - доставить принцессу Риту в Гридом живой и невредимой...
Принцесса!
Отправляемся в путь.
Интересно, Шерри не разругается с Высочеством?
За нашего нового товарища, Тину!
Салют!
Давай, давай! Бери кружку!
Все очень вкусное!
Вот это тоже тебе!
Сестренка, пей, что душе угодно!
Хорошие они люди, правда?
Ага!
Вы все торговцы?
Верно.
Мы возим товары из города в город, из страны в страну.
Ты тоже с кем-то путешествуешь?
В бреду, ты все время повторяла:
"Рита, Рита".
Тепер уже не важно.
Она скорей всего давно покинула Уэллбер.
Это ужасно!
А ждать друга она не собирается?
Друга...
А мы друзья?
Каждый поступает так, как считает нужным.
Даже я...
Тина...
Прости.
Я вымоталась.
Пойду спать.
Извини, что заставляю помогать!
Это все, чем я могу отблагодарить тебя.
Похоже ей намного лучше!
Йо, Тоянма!
Ты нас очень выручил.
Если речь о лекарствах, то забудь!
Просто в грузе были средства, помогающие при огнестрельных ранениях, и только.
Так кто же эта девушка?
Кто знает...
Кто знает?!
И все-таки тут просто невероятное количество повозок.
Мы ездим из города в город,
из страны в страну.
Бываем в разных уголках мира.
А в Гридоме тоже был?
Да, много раз.
Красивая страна.
Теплая и спокойная.
Понятно.
О стабильной жизни говорить не приходится, но...
каждый день доставляет радость.
Тина,
если хочешь...
мы можем работать вместе.
Поедешь... со мной?
Высочество!
Тина?!
Тина, я соскучилась!
Почему вы все еще здесь?
Фея?!
Мне казалось, вы давно покинули Уэллбер, и следуете в Гридом.
Сначала я хотела поступить именно так.
Но...
Не могли мы бросить тебя, вот и передумали!
Кроме того, ты сыграла роль приманки, чтобы помочь мне уйти.
Но с того момента уже целый день прошел!
Мы все время искали Тину!
Идиоты!
Ради меня целый день впустую потратить!
Нахалка! Как ты смеешь так разговаривать с принцессой Ритой!
Наверно я начинаю заражаться глупостью от тебя.
Похоже на то.
Что с твоим плечом?
А... Это... просчиталась малость...
Но мне уже лучше.
Ладно, принцесса!
Хватит мешкать, сейчас же уезжаем из страны!
К несчастью, не получится.
Вообще-то, пока Вольджи искал Тину,
Шерри отправилась проверить ситуацию на границе.
И тогда...
Галахад?
Если в открытую поедем к границе, нас легко сцапают.
Так этот назойливый тип нагнал нас.
Разговорами делу не поможешь.
Может, Тина...
отдохнете пока в нашей гостинице.
Да, пожалуй.
Этот человек?
Мой спаситель - Так.
Приятно познакомиться.
А та, кто путешествует со мной, принцесса-
Ой, нет. Не то... Ее зовут Рита!
Благодарю.
Но мы точно не помешаем, если останемся здесь?
Даже не переживайте.
Тина ведь наш товарищ.
Тина, можно тебя на минутку?
Глянь-глянь, похоже, у них все на мази.
Твоя правда.
Может они уже занимались этим?
З-Занимались?! А-Абсурд!
Беглая принцесса со своей напарницей-воровкой.
Любой, кто работает торговцем, слышал этот слух.
Вот как... Ты уже понял?
В следующий раз, ты едва ли отделаешься ранением.
Если останешься с разыскиваемой принцессой, можешь расстаться с жизнью.
Прекрати это опасное путешествие... и идем... со мной...
Вот блин, мы только добрались до самого интересного!
Ваше Высочество, больше чуткости!
Вечно у нее так.
Принцесса Рита наверняка попытается пересечь границу.
Прошу, немедленно отправляйтесь в Гридом.
Гридом?
Галахад не из нашей страны.
Прежде чем покинуть Уэллбер, ему придется выполнить разные юридические формальности.
Получается, если удастся пройти границу, он не сможет сразу же последовать за нами.
Вопрос в том, как ее пройти...
Если дело только в этом, то у меня есть идея.
Так?
Все нормально. Я не могу оставаться в стороне, когда у друзей трудности.
Принцесса?! Ты не врешь?..
Нет.
Принцесса Рита действительно будет прятаться в повозке торговцев?
Да, точно.
Эй.
Можешь рассказать мне все детали?
Уверен?
Д-да! Богом клянусь!
Если сказанное тобой - правда, вознаграждение в миллион кюр - твое.
П-Премного благодарен!
Эй, точно получится?
Когда грузовой отсек откроют для проверки, нас сразу же найдут!
Глупость.
За исключением Галахада, вся стража принадлежит королевской семье.
С виду кажется, что они разыскивают Принцессу Риту,
но в реальности уже давно сговорились дать ей сбежать.
Так что, если сегодня Галахад нас не поймает, мы спасемся.
Что-то не так, Принцесса?
Ничего особенного.
Не надо волноваться!
Нас не обнаружат!
Галахад не знает, что мы прячемся в повозке.
Хочется надеяться.
Брачное соглашение между двумя странами.
Что Риту вынуждали выйти замуж, это я знаю.
Но...
Но... пусть даже так...
Всадить нож в принца Гернию...
Не прощу!
А! Вот они!
Вон та...
красная повозка!
Не сбежишь!
Стойте! Задержите эту повозку!
Что... В чем дело?
Я проверю ваш товар! Не против?
Продукты должны быть в повозке Дзушики.
Что?!
Какого цвета ее повозка?!
У Дзушики - черная...
А! Вон та!
Проклятье! Стойте! Остановите повозку!
Пустите!
Там принцесса!
Яху-у!
Здорово! Мы прошли границу!
Сволочь...
Опять грязные уловки!
Спасибо, Дзушика!
Мы тебя обязаны!
Да ладно! Пустяки!
Я просто в шоке.
Все произошло так, как вы сказали.
Сменить повозку?!
Одного человека не хватало, когда мы отъезжали.
Вы о Тоянме?
Меня это тоже беспокоило, но...
Просто на всякий случай.
Хотелось бы верить, что это излишне, но...
Без проблем!
Залезайте!
Принцесса... мне казалось...
ну...
ни на что не способный человек.
Простите.
Нет. Ты прав.
Точно, точно! Поначалу, вы не могли даже самостоятельно одеться!
Тина, ты многому меня научила!
И Тина, и принцесса Рита нуждаются друг в друге.
Так, спасибо.
Я...
Пора прощаться, Тина.
Забудь все, что я говорил.
Так...
Но этот предатель товарищей, Тоянма, теперь станет позором торговцев.
Его навсегда выгонят из наших рядов.
Да ладно, не говори так!
Простим парня.
Благодаря его лекарствам, моя рана полностью зажила.
Так что мы квиты.
Тебя это устраивает?
Да.
Но она же тебе нравится...
Не прикидываться, что не влюбился...
в Тину!
А... Ты чего такое говоришь?!
Давай, поехали в следующий город!
Эй, эй!
Они продолжают путь в сторону заходящего солнца,
направляясь в далекий Гридом.
Осталось 8 дней...
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Ты!..
Кажется само небо на моей стороне.
Высочество!
Бог велит мне отомстить за принца Гернию!
В итоге судьба сыграла с ними злую шутку...
Посреди снежной бури, снова столкнулись лицом к лицу, Рита и Галахад.
Вся правда, наконец-то, выплывет наружу.
В следующей серии "Истории Уэллбера":
Глава 6. Правда
"Правда".
Что бы не случилось, я не умру!